KOLDO IZAGIRRE

Koldo Izagirre, 1953, Pasaia (Pasajes).

Obra poética:

• Itsaso ahantzia, Kriselu, 1976.
• Oinaze zaharrera, Ustela Saila, 1977.
• Guardasola ahantzia, Ustela Saila, 1978.
• Balizko erroten erresuma, Susa, 1989.
• Non dago Basques' Harbour, Susa, 1997.
• Teilatuko lizarra, Susa, 2005.
• Rimmel, Susa, 2006.
• Parisen bizi naiz, Susa, 2013.

ATLAS GALGARRIA

Sufritzen dakigunak bakarrik bizi gara

Hemen ez dago lekurik

Oinazeaz zientzia bat egin dutenentzat

Malutu ziren beleak eta egia defendatzen dute

Baina harriari hegalik eman gabe

Eta orain lumaztatu egin behar ditugu

Erroton paretak suntsiezinak egitearren

Egia edertu ere egin behar baita

Gezurra bezain eder

Liburutegi bat bezala kartzelan

Liburutegi baten kartzela bezala

Egia asmatzen ausartzen dena

Bakarrik bizi liteke hemen

Balizko errotak Benazko derrotak

***

ATLAS TRAIDOR

Vivimos los que sabemos vivir vivimos solos

Aquí no hay sitio

Para los que del sufrimiento hicieron ciencia

De nieve son los cuervos y ahora defienden la verdad

Pero sin dar alas a las piedras

Debemos desplumarnos

Para hacer intumbables estas paredes

Porque la verdad también hay que embellecerla

Hermosa como la mentira

Como un libro en la cárcel

Como la cárcel de un libro

Sólo quien se atreve a crear la verdad puede vivir solo aquí

Molinos imaginarios Derrotas palpables

                        Balizko erroten erresuma. Traducción del autor.