PELLO OTXOTEKO

Pello Otxoteko. Irún, 1970.

Obra poética: 

• Haraindiko begiradaren bila. Bermingham, 1999.
• Itzalaren ñabarduretan. Hiria, 2001.
• Arnasa galduaren ondarea. Elkar, 2003.
• Goizalbaren argitan. Erein, 2007.
• Anphora baita. Alberdania, 2010.

HAUTSI da ANPHORA

eta mila ispilutan multiplikatu;

eta ispiluak eta kopula erabat deitoragarriak dira

gizakion kopurua multiplikatzen dutelako;

eta gizakiok kopulen kopurua dugu multiplikatzen;

eta mila ANPHORA hautsi arren

ezin daitezke kopulen kopuruak ispilutan multiplikatu;

ispiluen tartean kirtenkeria multiplikatzen da,

baina ANPHORAK ez dauka isla faltsurik;

horregatik ANPHORAK gizakion kirtenkeria xurgatzen du bere poroetan barrena;

hortaz, Uqbar-eko heresiarkak pozik daude

eta ANPHORA laudoriotzen dute.

GALITINGA-KO HAMABI ZAHARREK. 

***

Se ha roto el ANPHORA
y se ha multiplicado en mil espejos;

y los espejos y las cópulas son completamente despreciables
pues multiplican el números de humanos;

y los humanos multiplicamos el número de cópulas;

y a pesar de romper miles de ANPHORAS
no se pueden multiplicar en espejos el número de cópulas;

entre los espejos se multiplica la estupidez,
pero el ANPHORA no tiene reflejo falso;

por ello el ANPHORA
absorbe la estupidez humana a través de sus poros;

así pues,
los heresiarcas de Uqbar están contentos
y alaban el ANPHORA

LOS DOCE ANCIANOS DE GALITINGA

                           
                     Anphora baita. Traducción del autor.